1 00:00:03,296 --> 00:00:08,296 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,296 --> 00:00:10,732 [Ui-gyeom respirando pesadamente] 3 00:00:10,732 --> 00:00:12,734 [Tema principal] 4 00:01:29,811 --> 00:01:31,646 [Música tensa tocando] 5 00:01:31,680 --> 00:01:33,014 [Pássaros cantando] 6 00:01:48,063 --> 00:01:49,297 (Aluno 1) Não olhei. 7 00:01:49,331 --> 00:01:50,799 (Intimidador 1) Sim, você fez. 8 00:01:53,034 --> 00:01:54,836 – (Aluno 1) Eu não olhei— – (Intimidador 1) Ei! 9 00:01:55,103 --> 00:01:57,272 Quem você pensa que é, me olhando desse jeito, hein? 10 00:01:57,839 --> 00:01:59,074 (valentão 2) Ei, quer morrer? 11 00:01:59,574 --> 00:02:01,977 Eu disse por que você estava olhando, não “me desculpe”. 12 00:02:02,611 --> 00:02:04,079 – Sor— – (Intimidador 2) Ugh, droga. 13 00:02:04,679 --> 00:02:06,848 [Bully 3 suspira] (Intimidador 3) Por que você ficou olhando? 14 00:02:06,915 --> 00:02:08,116 (Aluno 1) Não olhei. 15 00:02:08,183 --> 00:02:09,651 Você fez isso totalmente. 16 00:02:10,185 --> 00:02:12,854 (Bully 3) Se algum perdedor como você olhasse para você, 17 00:02:12,854 --> 00:02:13,855 você se sentiria bem? 18 00:02:14,489 --> 00:02:15,423 Huh? 19 00:02:15,423 --> 00:02:17,325 Hansik diz que se sente nojento. [Baque] 20 00:02:17,893 --> 00:02:19,794 – Desculpe! – (Intimidador 1) Controle-se. 21 00:02:19,794 --> 00:02:21,396 – (Intimidador 3) Droga. – (Aluno 1) Desculpe. 22 00:02:21,396 --> 00:02:23,398 (Intimidador 3) Eu perguntei por que você ficou olhando, né? 23 00:02:25,133 --> 00:02:27,502 (Bully 1) Você está louco ou o quê? 24 00:02:29,171 --> 00:02:30,005 (Aluno 1) Me desculpe. 25 00:02:30,005 --> 00:02:32,107 (Intimidador 3) Pare de pedir desculpas já! 26 00:02:32,107 --> 00:02:33,775 [valentão 1 ri] 27 00:02:33,775 --> 00:02:34,609 (Aluno 1) Desculpe. 28 00:02:34,609 --> 00:02:35,911 (Intimidador 3) Ah, esse punk! 29 00:02:36,545 --> 00:02:37,779 (Intimidador 1) Quer morrer? 30 00:02:38,046 --> 00:02:38,914 (Intimidador 3) Quer morrer? 31 00:02:39,948 --> 00:02:41,082 [Os valentões suspiram] 32 00:02:42,450 --> 00:02:43,552 Ah, droga. 33 00:02:43,585 --> 00:02:44,553 (Gi-su) O que vocês estão fazendo? 34 00:02:46,721 --> 00:02:47,722 (Aluno 1) Me ajude... 35 00:02:49,691 --> 00:02:50,525 O que? 36 00:02:51,026 --> 00:02:51,960 Me ajude. 37 00:02:59,935 --> 00:03:02,137 (Gi-su) Ninguém vai te ajudar. 38 00:03:04,539 --> 00:03:06,241 Então você só terá que— 39 00:03:09,244 --> 00:03:10,145 —você terá que— 40 00:03:11,179 --> 00:03:12,581 cuide disso sozinho. 41 00:03:19,855 --> 00:03:20,856 [Suspiro] 42 00:03:24,059 --> 00:03:25,560 [Bully 2 exala sem jeito] Bom trabalho. 43 00:03:27,395 --> 00:03:28,530 [Risos] 44 00:03:28,730 --> 00:03:29,664 (Intimidador 1) O que? 45 00:03:29,698 --> 00:03:31,366 – (Intimidador 2) Droga. – (Intimidador 1) Perdeu? 46 00:03:31,766 --> 00:03:34,369 (Intimidador 3) O que é isso, vai me esfaquear? 47 00:03:34,369 --> 00:03:35,670 (Intimidador 1) O quê? Diz “Ajude-me”? 48 00:03:35,670 --> 00:03:36,671 (Intimidador 3) Vá em frente, me esfaqueie. 49 00:03:36,671 --> 00:03:38,473 – Vamos, faça isso. – (Intimidador 1) Não se cansou? 50 00:03:38,773 --> 00:03:40,408 – (Intimidador 3) Me esfaqueie! – (Intimidador 1) Ei. 51 00:03:40,408 --> 00:03:41,276 (Intimidador 3) Me esfaqueie! 52 00:03:41,276 --> 00:03:42,611 (Intimidador 1) Acha que pode, idiota? 53 00:03:43,445 --> 00:03:45,280 (Intimidador 3) Faça isso, seu geek! 54 00:03:45,981 --> 00:03:48,083 [Aluno 1 respirando com dificuldade] Faça isso - me esfaqueie! 55 00:03:48,416 --> 00:03:49,718 [Som de facada] (Intimidador 1) Hein? 56 00:03:50,151 --> 00:03:51,586 – Ei, Jung-il! – (Intimidador 2) Jung-il! 57 00:03:51,586 --> 00:03:53,154 [Bully 3 geme] (Intimidador 1) Jung-il! 58 00:03:53,154 --> 00:03:54,789 (Intimidador 2) Ei, Jung-il, você está bem? 59 00:03:55,190 --> 00:03:56,892 Você está sangrando! [Gi-su exala] 60 00:04:08,603 --> 00:04:10,372 [Respiração pesada] [Ki-yun geme] 61 00:04:10,739 --> 00:04:13,608 (Ui-gyeom) Intimidar crianças fracas faz você se sentir durão, hein? 62 00:04:13,608 --> 00:04:15,043 [música sinistra] [gemido de dor] 63 00:04:16,244 --> 00:04:17,679 [Ui-gyeom grunhe] [Ki-yun geme] 64 00:04:18,113 --> 00:04:19,047 [Ki-yun geme] 65 00:04:19,648 --> 00:04:21,483 [Calças Ki-yun] [Calças Ui-gyeom] 66 00:04:22,350 --> 00:04:23,251 (Ki-yun) Me poupe... 67 00:04:23,251 --> 00:04:24,286 [Ui-gyeom grunhe] 68 00:04:24,686 --> 00:04:25,520 (Ui-gyeom) O quê? 69 00:04:25,520 --> 00:04:26,454 [Ui-gyeom zomba] 70 00:04:26,888 --> 00:04:28,523 – (Ki-yun) Por favor! – (Ui-gyeom) Tudo bem. 71 00:04:28,823 --> 00:04:29,925 Eu vou poupar você. 72 00:04:30,292 --> 00:04:31,827 [Calças Ui-gyeom] 73 00:04:34,996 --> 00:04:35,864 [Ui-gyeom grita] 74 00:04:35,864 --> 00:04:36,865 [Ki-yun geme] 75 00:04:37,065 --> 00:04:37,999 [Os valentões gemem] 76 00:04:38,967 --> 00:04:40,202 [Ki-yun geme de dor] 77 00:04:41,570 --> 00:04:43,772 [Ui-gyeom grunhe] 78 00:04:44,272 --> 00:04:45,607 [Ki-yun geme] 79 00:04:45,607 --> 00:04:47,175 [Respiração pesada] 80 00:04:48,243 --> 00:04:49,678 [Música intensa] 81 00:04:53,481 --> 00:04:54,382 [Gremido de dor] 82 00:04:57,752 --> 00:04:58,987 [Respiração pesada] 83 00:04:59,688 --> 00:05:00,522 [Ui-gyeom grunhe] 84 00:05:00,722 --> 00:05:01,690 (Da-bin) Pare com isso! 85 00:05:02,224 --> 00:05:03,792 [Grunhido] 86 00:05:07,195 --> 00:05:08,763 [Gremido de dor] 87 00:05:09,931 --> 00:05:10,866 [Calças Ui-gyeom] 88 00:05:10,899 --> 00:05:12,434 [Ui-gyeom grunhe] [Ki-yun geme] 89 00:05:14,836 --> 00:05:16,137 (Yoon-ki) Ei, ei, ei! 90 00:05:16,338 --> 00:05:18,006 [Ui-gyeom grita] Pare com isso! 91 00:05:18,006 --> 00:05:19,341 [Respiração difícil] Pare! 92 00:05:20,242 --> 00:05:21,076 (Ui-gyeom) Mova-se. 93 00:05:21,109 --> 00:05:22,777 (Yoon-ki) Eu disse para parar com isso, droga! 94 00:05:23,645 --> 00:05:24,880 Desistir do quê, seu punk? 95 00:05:24,880 --> 00:05:26,147 [Yoon-ki respirando com dificuldade] 96 00:05:26,181 --> 00:05:27,616 Escória como essa deveria ser morta. 97 00:05:28,383 --> 00:05:29,217 Huh? 98 00:05:32,787 --> 00:05:34,523 (Yoon-ki) Kim Ui-gyeom, ei! 99 00:05:34,923 --> 00:05:36,591 Isso é o suficiente. [Calças Ui-gyeom] 100 00:05:36,958 --> 00:05:39,327 Chega? Chega de quê? 101 00:05:39,694 --> 00:05:42,264 Bastardos como esse precisam de uma surra selvagem para aprender— 102 00:05:42,297 --> 00:05:43,598 Eu disse para parar com isso! Caramba! 103 00:05:43,965 --> 00:05:44,966 [Ui-gyeom ri] 104 00:05:46,001 --> 00:05:47,569 [Respiração pesada] 105 00:05:48,436 --> 00:05:49,804 – (Yoon-ki) Ei. – (Ui-gyeom) Mova-se. 106 00:05:49,804 --> 00:05:50,772 (Yoon-ki) Ugh, droga. 107 00:05:51,806 --> 00:05:53,575 [Ui-gyeom respirando com dificuldade] [Tubo de metal arrastando] 108 00:05:53,575 --> 00:05:55,377 [Música tensa] 109 00:05:58,213 --> 00:05:59,814 [Gremido de dor] 110 00:06:01,950 --> 00:06:03,084 [Respiração pesada] 111 00:06:06,721 --> 00:06:08,089 [Ki-yun geme] 112 00:06:10,192 --> 00:06:11,793 [A música se intensifica] 113 00:06:12,227 --> 00:06:13,461 [Ui-gyeom grita] 114 00:06:13,495 --> 00:06:14,996 [Ui-gyeom respirando com dificuldade] 115 00:06:17,399 --> 00:06:18,567 [Música sinistra] 116 00:06:18,567 --> 00:06:19,634 [Tubo de metal faz barulho] 117 00:06:19,668 --> 00:06:20,869 [Respiração pesada] 118 00:06:25,173 --> 00:06:26,808 [Respiração difícil] 119 00:06:29,578 --> 00:06:30,979 [Respiração pesada] 120 00:06:35,750 --> 00:06:36,718 (Yoon-ki) Sim... 121 00:06:37,819 --> 00:06:39,955 …mas ainda temos que ser diferentes deles. 122 00:06:40,989 --> 00:06:42,424 [Ui-gyeom respirando com dificuldade] 123 00:06:58,306 --> 00:06:59,140 (Ui-gyeom) Ei. 124 00:07:00,308 --> 00:07:01,443 Você já fumou? 125 00:07:04,846 --> 00:07:06,147 Algumas vezes no ensino médio. 126 00:07:07,582 --> 00:07:08,717 Não foi possível entrar no assunto. 127 00:07:09,317 --> 00:07:10,218 Apenas machuquei minha garganta. 128 00:07:15,624 --> 00:07:17,392 (Ui-gyeom) Então? Como é? 129 00:07:21,596 --> 00:07:22,797 Eu te disse – só dói. 130 00:07:26,434 --> 00:07:28,970 [Yoon-ki exala] 131 00:07:29,004 --> 00:07:30,005 Anteriormente… 132 00:07:31,540 --> 00:07:33,208 …Eu realmente queria um. 133 00:07:33,975 --> 00:07:37,012 “É por isso que as pessoas fumam?” 134 00:07:43,318 --> 00:07:44,286 Ei. 135 00:07:44,920 --> 00:07:47,322 [música sombria] Você foi longe demais lá atrás. 136 00:07:48,890 --> 00:07:49,791 (Ui-gyeom) O quê? 137 00:07:55,130 --> 00:07:56,464 Quase causamos um acidente. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,367 Você ficou muito entusiasmado. 139 00:07:59,434 --> 00:08:00,936 Ele puxou uma arma primeiro. 140 00:08:01,436 --> 00:08:03,572 (Ui-gyeom) Ele bate nas crianças o tempo todo! 141 00:08:06,775 --> 00:08:08,243 (Yoon-ki) E se nos tornarmos como ele— 142 00:08:10,245 --> 00:08:11,413 -está tudo bem? 143 00:08:11,913 --> 00:08:12,781 Somos diferentes. 144 00:08:14,449 --> 00:08:15,417 Nós… 145 00:08:16,284 --> 00:08:18,086 …apenas acerte os bandidos. 146 00:08:20,889 --> 00:08:21,890 Por que? 147 00:08:23,592 --> 00:08:24,526 Olá, Kang Yoon-ki. 148 00:08:26,828 --> 00:08:28,096 Você começou isso. 149 00:08:30,031 --> 00:08:31,666 (Ui-gyeom) Não era isso que você queria? 150 00:08:40,609 --> 00:08:41,943 [Telefone vibrando] 151 00:08:43,478 --> 00:08:45,480 Espere, preciso atender esta ligação. 152 00:08:50,218 --> 00:08:51,052 (Yoon-ki) Sim, senhora. 153 00:08:54,556 --> 00:08:55,657 O-o quê? Ji-seong? 154 00:08:57,259 --> 00:08:59,661 Sim… irei agora mesmo. 155 00:08:59,694 --> 00:09:00,695 OK. 156 00:09:03,331 --> 00:09:04,299 Ui-gyeom, rápido— 157 00:09:04,299 --> 00:09:05,767 Eu tenho um lugar para estar. 158 00:09:05,767 --> 00:09:08,236 Vamos pegar roupas e ir embora. 159 00:09:08,236 --> 00:09:09,538 Precisamos mudar rápido. 160 00:09:09,638 --> 00:09:10,539 [Suspiro] 161 00:09:12,841 --> 00:09:14,876 [Música calma] 162 00:09:17,412 --> 00:09:18,780 (Aluno 2) Ei, acertou no simulado? 163 00:09:19,047 --> 00:09:20,815 (Aluno 3) É, certo. 164 00:09:21,082 --> 00:09:21,917 (Aluno 2) 165 00:09:21,917 --> 00:09:23,385 Qual foi a última resposta? 166 00:09:23,685 --> 00:09:24,786 (Aluno 3) Opção 4, não? 167 00:09:24,786 --> 00:09:26,621 (Aluno 4) Ei, olha isso! 168 00:09:26,955 --> 00:09:28,557 Os valentões de Kyung-un foram destruídos. 169 00:09:28,557 --> 00:09:29,591 “Dois caras mascarados”? 170 00:09:29,624 --> 00:09:30,859 (Aluno 3) O quê? Deixe-me ver! 171 00:09:31,059 --> 00:09:32,260 (Aluno 2) Eu conheço eles. 172 00:09:32,294 --> 00:09:34,229 Um garoto Seomun me disse— 173 00:09:34,229 --> 00:09:37,165 seus valentões foram esmagados por aqueles dois, 174 00:09:37,165 --> 00:09:38,567 agora eles nem conseguem responder. 175 00:09:38,567 --> 00:09:39,734 (Aluno 3) Quem são eles? 176 00:09:39,734 --> 00:09:41,069 Talvez YouTubers? [Os alunos riem] 177 00:09:41,102 --> 00:09:42,871 (Aluno 4) Eles deveriam vir aqui 178 00:09:42,871 --> 00:09:44,172 e destruir nossos valentões também. 179 00:09:44,206 --> 00:09:45,407 (Aluno 2) [Suspira] Sério. 180 00:09:45,407 --> 00:09:46,675 Devo postar algo? 181 00:09:46,675 --> 00:09:48,410 Tipo “Venha matar nossos valentões”? 182 00:09:48,443 --> 00:09:49,644 (Aluno 3) É, faz. 183 00:09:49,644 --> 00:09:50,745 (Aluno 4) Onde eu posto? 184 00:09:50,745 --> 00:09:51,680 Em qualquer lugar e em qualquer lugar. 185 00:09:52,013 --> 00:09:52,981 (Aluno 4) Em todo lugar? 186 00:09:52,981 --> 00:09:55,183 Então os valentões verão isso, 187 00:09:55,550 --> 00:09:56,718 os mascarados não. 188 00:09:56,718 --> 00:09:58,019 Em vez disso, os valentões aparecerão. [Risos] 189 00:09:58,019 --> 00:10:00,522 (Aluno 4) Cara, você fala besteira. 190 00:10:02,858 --> 00:10:04,159 [Yoon-ki ofegante] 191 00:10:05,093 --> 00:10:05,994 Você está aqui, Yoon-ki. 192 00:10:06,661 --> 00:10:08,497 (Mãe de Ji-seong) Entre. (Yoon-ki) Olá. 193 00:10:08,497 --> 00:10:09,831 [Yoon-ki respirando com dificuldade] 194 00:10:10,765 --> 00:10:11,733 (Yoon-ki) Ji-seong… 195 00:10:12,567 --> 00:10:14,369 V-você me reconhece? 196 00:10:16,771 --> 00:10:17,973 [Mãe treme] 197 00:10:18,206 --> 00:10:19,374 [Voz treme] 198 00:10:19,541 --> 00:10:20,575 Graças a Deus. 199 00:10:21,843 --> 00:10:23,378 Estou tão aliviado. 200 00:10:23,378 --> 00:10:25,113 [Música suave] 201 00:10:25,113 --> 00:10:26,214 (Mãe de Ji-seong) Nosso Yoon-ki… 202 00:10:26,948 --> 00:10:28,583 Ele se preocupava muito com você. 203 00:10:29,484 --> 00:10:32,687 Todo mês, uma ou duas vezes, ele vinha ver você. 204 00:10:34,222 --> 00:10:35,323 [Soluçando] 205 00:10:36,358 --> 00:10:38,226 Por que você está dormindo tanto? 206 00:10:42,631 --> 00:10:44,166 [Voz trêmula] Ah... 207 00:10:45,967 --> 00:10:47,202 [Yoon-ki soluça] 208 00:10:51,273 --> 00:10:52,641 Graças a Deus, droga. 209 00:10:57,445 --> 00:10:58,613 [Yoon-ki funga] 210 00:11:03,552 --> 00:11:05,120 Ji-seong, obrigado, de verdade, isso— 211 00:11:05,954 --> 00:11:06,888 Obrigado. 212 00:11:09,891 --> 00:11:11,026 [Yoon-ki funga] 213 00:11:15,697 --> 00:11:17,332 [Respiração frustrada] 214 00:11:18,867 --> 00:11:20,368 Dois deles foram embora. Dois. 215 00:11:26,675 --> 00:11:28,376 Eu não vou deixar esses bastardos escaparem. 216 00:11:30,912 --> 00:11:32,781 (Da-bin) Sim, estou muito melhor agora. 217 00:11:35,550 --> 00:11:36,718 Sim, diretor. 218 00:11:36,718 --> 00:11:38,920 Estou pensando em voltar ao trabalho. 219 00:11:41,089 --> 00:11:43,091 Devo poder começar na próxima semana. 220 00:11:43,091 --> 00:11:43,959 [A fechadura da porta emite um sinal sonoro] 221 00:11:43,959 --> 00:11:44,793 Ok. 222 00:11:44,793 --> 00:11:45,760 [Porta destrancada] 223 00:11:46,428 --> 00:11:48,864 Ah, desculpe, diretor, o pai do meu filho acabou de entrar. 224 00:11:49,297 --> 00:11:50,198 Sim. 225 00:11:51,199 --> 00:11:52,868 Vejo você na próxima semana então. 226 00:11:52,868 --> 00:11:54,369 [Fechaduras de porta] Sim. 227 00:12:00,308 --> 00:12:01,409 [Da-bin suspira] 228 00:12:12,754 --> 00:12:13,855 Amanhã na hora do almoço, 229 00:12:15,490 --> 00:12:17,259 os trabalhadores virão e limparão aquela sala. 230 00:12:23,932 --> 00:12:24,866 “Aquele quarto”? Que quarto? 231 00:12:27,135 --> 00:12:28,537 [Barulho] 232 00:12:28,537 --> 00:12:29,804 (Da-bin) De que sala você está falando? 233 00:12:32,874 --> 00:12:33,842 Diga-me. 234 00:12:34,776 --> 00:12:36,478 De quem você quer dizer o quarto? 235 00:12:39,247 --> 00:12:41,416 (Seok-tae) Acho que Ui-gyeom não consegue se concentrar por causa daquela sala. 236 00:12:41,416 --> 00:12:42,717 [Despejamento de licor] 237 00:12:42,717 --> 00:12:44,519 [Tampa da garrafa fecha] Limpar é a coisa certa. 238 00:12:44,553 --> 00:12:46,488 Estou perguntando de quem é o quarto! 239 00:12:46,488 --> 00:12:47,956 De quem é o quarto, hein? 240 00:12:54,663 --> 00:12:56,832 Por que você não pode simplesmente dizer que é o quarto do Su-gyeom? 241 00:12:58,867 --> 00:13:02,037 Por que você não consegue nem dizer o nome de Su-gyeom? 242 00:13:03,004 --> 00:13:05,073 [música pesada] 243 00:13:05,607 --> 00:13:06,775 [Seok-tae suspira] 244 00:13:14,749 --> 00:13:15,684 Nós temos 245 00:13:17,719 --> 00:13:19,254 sofreu bastante. 246 00:13:20,789 --> 00:13:22,591 É hora de focar no Ui-gyeom agora. 247 00:13:25,193 --> 00:13:26,895 Você notou que o Ui-gyeom mudou ultimamente? 248 00:13:27,696 --> 00:13:28,763 Você ao menos sabe? 249 00:13:32,968 --> 00:13:35,337 Novos hematomas aparecem em seu rosto todos os dias. 250 00:13:37,372 --> 00:13:38,473 [Papéis se fechando] 251 00:13:45,113 --> 00:13:45,981 O que você está falando? 252 00:13:48,183 --> 00:13:50,118 Você não vê coisas assim, não é? 253 00:13:51,019 --> 00:13:53,021 Tudo que você vê são as notas dele. 254 00:13:55,390 --> 00:13:56,992 (Da-bin) Su-gyeom estava estressado e bateu em Ui-gyeom, 255 00:13:56,992 --> 00:13:58,460 assim mesmo, 256 00:13:59,594 --> 00:14:02,364 e agora Ui-gyeom está estressado e lutando. 257 00:14:04,566 --> 00:14:05,800 [Bip do teclado] 258 00:14:06,902 --> 00:14:07,836 [Porta destrancada] 259 00:14:07,869 --> 00:14:08,837 [Porta abre] 260 00:14:12,140 --> 00:14:13,108 [Porta fecha] 261 00:14:14,109 --> 00:14:15,577 [Fechaduras de porta] 262 00:14:16,945 --> 00:14:17,979 (Ui-gyeom) Estou em casa. 263 00:14:24,486 --> 00:14:25,453 Kim Ui-gyeom. 264 00:14:27,155 --> 00:14:29,124 Ui-gyeom, vá para o seu quarto. 265 00:14:29,591 --> 00:14:30,425 Kim Ui-gyeom. 266 00:14:32,561 --> 00:14:33,395 Sim. 267 00:14:39,367 --> 00:14:40,268 [Suspiro] 268 00:14:42,103 --> 00:14:43,405 Traga-me aquele toca-fitas. 269 00:14:44,573 --> 00:14:46,408 [Música sinistra] 270 00:14:46,908 --> 00:14:47,876 Por quê? 271 00:14:49,644 --> 00:14:50,846 Eu disse traga. 272 00:14:52,047 --> 00:14:53,949 Por que carregar algo que está quebrado? 273 00:14:55,851 --> 00:14:57,052 Você está protestando contra seu pai? 274 00:14:58,486 --> 00:15:00,622 Ui-gyeom, entre agora. 275 00:15:03,391 --> 00:15:04,392 Kim Ui-gyeom! 276 00:15:06,661 --> 00:15:07,796 (Seok-tae) Eu disse para trazer a fita. 277 00:15:16,171 --> 00:15:17,305 [Suspiro] 278 00:15:18,340 --> 00:15:19,341 Pai, 279 00:15:21,810 --> 00:15:23,378 este era o favorito de Hyung. 280 00:15:26,715 --> 00:15:28,216 Você sempre diz que quer que eu seja como ele. 281 00:15:32,721 --> 00:15:33,622 Por que? 282 00:15:36,057 --> 00:15:37,626 O que eu fiz de errado? 283 00:15:43,765 --> 00:15:44,866 Pai, 284 00:15:46,568 --> 00:15:48,970 você sabe por que ele gostou disso? 285 00:15:55,977 --> 00:15:56,912 O que? 286 00:15:59,247 --> 00:16:00,682 Ele disse quando colocou os fones de ouvido, 287 00:16:04,085 --> 00:16:06,421 ele poderia ir a algum lugar onde você não estava. 288 00:16:09,291 --> 00:16:10,492 [Respiração trêmula de Da-bin] 289 00:16:12,460 --> 00:16:13,295 [Escárnios] 290 00:16:17,566 --> 00:16:18,867 Então, seu pequeno punk, 291 00:16:21,837 --> 00:16:23,238 ele era fraco - é por isso - 292 00:16:23,238 --> 00:16:24,072 (Seok-tae) Eu... 293 00:16:25,941 --> 00:16:26,908 – isso aconteceu com ele. 294 00:16:27,642 --> 00:16:28,777 [Suspiro] 295 00:16:30,712 --> 00:16:32,080 Ele simplesmente não aguentava, 296 00:16:32,447 --> 00:16:33,782 não aguentou! 297 00:16:39,955 --> 00:16:41,389 [Música pesada] [Soluçando] 298 00:16:41,389 --> 00:16:42,390 Você, pai, 299 00:16:44,726 --> 00:16:46,027 o matou. 300 00:16:48,530 --> 00:16:49,698 [Da-bin suspira] 301 00:16:50,398 --> 00:16:51,633 U-Ui-gyeom… 302 00:16:54,436 --> 00:16:55,537 Papai. 303 00:16:57,472 --> 00:16:58,540 Sério— 304 00:16:59,374 --> 00:17:01,576 você realmente quer que eu acabe como Hyung? 305 00:17:05,113 --> 00:17:06,915 Por favor, saia dessa. 306 00:17:07,916 --> 00:17:09,184 [Respiração trêmula de Ui-gyeom] 307 00:17:13,154 --> 00:17:14,189 Ui-gyeom. 308 00:17:16,157 --> 00:17:17,626 Mãe, você não é diferente. 309 00:17:20,662 --> 00:17:22,164 Você e papai— 310 00:17:25,400 --> 00:17:26,635 —você matou Hyung. 311 00:17:40,715 --> 00:17:42,050 [Ui-gyeom geme de dor] 312 00:17:43,919 --> 00:17:45,287 [Respiração trêmula masculina] 313 00:17:46,454 --> 00:17:47,355 [Ui-gyeom geme] 314 00:17:52,627 --> 00:17:54,162 [Respiração trêmula masculina] 315 00:18:01,770 --> 00:18:03,572 [Ui-gyeom suspira] [Respiração instável] 316 00:18:07,175 --> 00:18:08,376 [Gremido de dor] 317 00:18:21,223 --> 00:18:22,657 [Motor do avião roncando] 318 00:18:26,127 --> 00:18:27,128 [Explosão] 319 00:18:27,362 --> 00:18:29,331 [Música tensa] 320 00:18:55,323 --> 00:18:56,892 (Yoon-ki) Pi Do-il, 11º ano, Daenam High. 321 00:18:58,426 --> 00:19:00,228 Ele está em um bar fechado no segundo andar. 322 00:19:00,829 --> 00:19:02,030 Ele está lá dentro agora. 323 00:19:06,968 --> 00:19:08,870 Não perca o controle como da última vez. 324 00:19:09,404 --> 00:19:10,238 Por que não? 325 00:19:11,406 --> 00:19:13,341 Eles são idiotas – maus. 326 00:19:13,742 --> 00:19:15,510 Temos que permanecer diferentes deles. 327 00:19:17,012 --> 00:19:18,213 E ultimamente você parece perigoso. 328 00:19:18,980 --> 00:19:20,715 Não se preocupe. 329 00:19:21,650 --> 00:19:22,684 Somos diferentes. 330 00:19:24,052 --> 00:19:24,953 Porque nós somos. 331 00:19:25,020 --> 00:19:26,788 [Música emocionante sobe] 332 00:19:48,009 --> 00:19:50,345 (Yoon-ki) Bem, bem, o melhor de Daenam em um só lugar. 333 00:19:50,645 --> 00:19:52,180 Intimidadores da escola Daenam. 334 00:19:52,514 --> 00:19:54,583 (Do-il) Uau, eles realmente apareceram! 335 00:19:54,616 --> 00:19:56,017 [Gangue ri] 336 00:20:00,422 --> 00:20:02,958 Então vocês são os dois malucos mascarados. 337 00:20:03,291 --> 00:20:05,594 Derrubou Nam-hyub, depois Ki-yoon— 338 00:20:05,594 --> 00:20:07,095 acho que é a minha vez agora? 339 00:20:07,963 --> 00:20:09,064 Quem diabos é você? 340 00:20:13,068 --> 00:20:15,470 Nós conversamos docemente, Gwang-pal, 341 00:20:15,504 --> 00:20:17,005 então ele nos disse que você estaria aqui. 342 00:20:17,005 --> 00:20:18,306 Que pena, hein? 343 00:20:18,306 --> 00:20:21,610 Ele denunciou você só para ir junto. 344 00:20:23,078 --> 00:20:24,112 Certo, Gwang-pal? 345 00:20:24,112 --> 00:20:25,413 [Do-il ri] 346 00:20:29,784 --> 00:20:30,685 [risos nervosos] 347 00:20:30,685 --> 00:20:31,786 —Rindo? -Huh? 348 00:20:32,153 --> 00:20:33,421 Rindo? [Gwang-pal geme] 349 00:20:34,322 --> 00:20:35,690 [Gwang-pal geme de dor] 350 00:20:42,330 --> 00:20:43,665 Se você pode correr, 351 00:20:43,999 --> 00:20:45,000 então corra. 352 00:20:45,467 --> 00:20:47,335 [Condução de batidas] 353 00:20:47,369 --> 00:20:49,404 Algo está errado aqui. 354 00:20:51,439 --> 00:20:52,340 (Ui-gyeom) Com medo? 355 00:20:52,340 --> 00:20:53,642 (Yoon-ki) Eu? * Zomba * 356 00:20:53,642 --> 00:20:55,143 [Tubo de metal faz barulho] 357 00:20:56,044 --> 00:20:56,878 Vamos! 358 00:20:56,945 --> 00:20:58,380 [Ambos gritam] 359 00:21:00,515 --> 00:21:02,284 [Bandido grita] [Ui-gyeom ataca] 360 00:21:04,486 --> 00:21:06,188 [O bandido geme] [O cano desliza] 361 00:21:08,023 --> 00:21:09,057 [Outro bandido grita] 362 00:21:09,090 --> 00:21:10,225 [Ui-gyeom ofegante] 363 00:21:10,225 --> 00:21:11,526 [Ambos gritam] 364 00:21:18,400 --> 00:21:19,701 [Yoon-ki grunhe] 365 00:21:23,305 --> 00:21:24,639 [Ui-gyeom ofegante] 366 00:21:25,674 --> 00:21:26,541 [Ui-gyeom grita] 367 00:21:28,376 --> 00:21:29,411 [Bandido grita] 368 00:21:30,812 --> 00:21:31,780 [Bandido geme] 369 00:21:31,813 --> 00:21:33,281 [Outro bandido luta] 370 00:21:34,015 --> 00:21:35,617 [Bandido grita] (Ui-gyeom) Morra! 371 00:21:37,385 --> 00:21:38,553 [Yoon-ki grunhe] 372 00:21:39,487 --> 00:21:40,822 [Yoon-ki grita] 373 00:21:43,091 --> 00:21:44,426 [bandidos gemem] 374 00:21:44,493 --> 00:21:45,460 [Outro bandido grita] 375 00:21:47,896 --> 00:21:48,730 [Bandido geme] 376 00:21:49,431 --> 00:21:50,632 [Novo bandido grita] 377 00:21:50,966 --> 00:21:52,167 [Bandido grita] 378 00:21:52,567 --> 00:21:53,835 [Yoon-ki grita] Droga— 379 00:21:56,905 --> 00:21:57,973 [Ui-gyeom grita] 380 00:21:58,473 --> 00:22:00,041 [Gremido de dor] 381 00:22:00,976 --> 00:22:01,977 (Yoon-ki) Ui-gyeom! 382 00:22:02,511 --> 00:22:03,545 Droga-! 383 00:22:04,679 --> 00:22:06,181 [Yoon-ki grita] [Bandido geme] 384 00:22:06,781 --> 00:22:07,616 [Outro bandido grita] 385 00:22:08,483 --> 00:22:09,985 [Bandido geme] 386 00:22:10,619 --> 00:22:12,020 [grunhido de dor] 387 00:22:13,355 --> 00:22:14,890 [Respiração pesada] 388 00:22:19,027 --> 00:22:20,128 [Falha] 389 00:22:21,663 --> 00:22:22,564 [Bandido geme] 390 00:22:22,564 --> 00:22:23,698 [Ui-gyeom grita] 391 00:22:23,999 --> 00:22:25,200 [Ui-gyeom ofegante] 392 00:22:25,267 --> 00:22:26,768 [bandidos gritam] 393 00:22:27,202 --> 00:22:28,503 [bandidos gemem] 394 00:22:30,539 --> 00:22:31,773 [Ui-gyeom ofegante] 395 00:22:31,806 --> 00:22:32,841 (Yoon-ki) Você está bem, Ui-gyeom? 396 00:22:32,908 --> 00:22:33,742 (Ui-gyeom) Sim. 397 00:22:33,808 --> 00:22:34,743 [Outro bandido grita] 398 00:22:35,477 --> 00:22:36,811 [Ui-gyeom grita] 399 00:22:36,978 --> 00:22:38,513 [Ambos grunhem] 400 00:22:39,748 --> 00:22:41,483 [Bandido grita] [Yoon-ki grunhe] 401 00:22:43,885 --> 00:22:45,120 [Bandido 16 grita] 402 00:22:45,287 --> 00:22:46,788 [Baque] [Bandidos gemem] 403 00:22:49,124 --> 00:22:50,458 [Ui-gyeom grunhe] 404 00:22:51,526 --> 00:22:53,128 [Yoon-ki grita] [Bandidos gemem de dor] 405 00:22:56,898 --> 00:22:58,200 [Bandido geme] 406 00:22:58,233 --> 00:22:59,067 (Yoon-ki) Levante-se. 407 00:22:59,067 --> 00:23:00,435 [Yoon-ki e Ui-gyeom respirando com dificuldade] 408 00:23:00,735 --> 00:23:02,304 [Música tensa] 409 00:23:09,544 --> 00:23:11,746 (Do-il) Ei, Máscara Vermelha – você luta bem. 410 00:23:12,581 --> 00:23:13,481 Vamos encerrar isso. 411 00:23:14,082 --> 00:23:16,785 [Música se intensifica] [Luta alta] 412 00:23:25,560 --> 00:23:26,628 [Yoon-ki grita] 413 00:23:27,462 --> 00:23:28,930 [Yoon-ki geme] 414 00:23:30,332 --> 00:23:32,267 Espere, espere, espere – espere! 415 00:23:32,267 --> 00:23:33,735 [Yoon-ki ofegante] 416 00:23:35,170 --> 00:23:36,671 Quem é você, cara? 417 00:23:41,843 --> 00:23:42,878 O que…? 418 00:23:43,111 --> 00:23:44,179 Kang Yoon? 419 00:23:44,446 --> 00:23:45,780 [Risos] Olhe para esse filho da— 420 00:23:46,615 --> 00:23:48,550 Pequeno punk nerd – inacreditável. 421 00:23:50,819 --> 00:23:52,320 [Risos] 422 00:23:52,721 --> 00:23:53,889 Ei— [Yoon-ki bufa] 423 00:23:53,889 --> 00:23:54,823 O que você é? 424 00:23:55,824 --> 00:23:57,993 Tentando se vingar de nós, hein? 425 00:23:57,993 --> 00:23:59,227 Por causa daquele punk Ji-seong? 426 00:23:59,227 --> 00:24:00,829 (Ui-gyeom) Me soltem, seus desgraçados! 427 00:24:01,630 --> 00:24:02,864 [Cepas Ui-gyeom] 428 00:24:02,898 --> 00:24:04,032 (Do-il) O que há com ele? 429 00:24:04,533 --> 00:24:05,834 [Respiração com raiva] 430 00:24:05,834 --> 00:24:07,035 Ei, acalme-se, ouça. 431 00:24:07,836 --> 00:24:09,237 [Ui-gyeom ofegante] 432 00:24:12,474 --> 00:24:13,575 Ei, quem é você? 433 00:24:15,343 --> 00:24:17,913 Eu sou o super-herói do ensino médio, punk. 434 00:24:18,813 --> 00:24:20,215 [Grunhido] [Do-il geme] 435 00:24:21,550 --> 00:24:22,384 [Bandido geme] 436 00:24:22,450 --> 00:24:23,385 (Bandido 19) Esse bastardo— 437 00:24:24,486 --> 00:24:25,587 [Ui-gyeom grita] 438 00:24:26,188 --> 00:24:27,189 [Yoon-ki grita] 439 00:24:29,291 --> 00:24:30,759 [Do-il ruge] 440 00:24:31,426 --> 00:24:32,527 [Respiração pesada] 441 00:24:33,228 --> 00:24:34,496 Vamos, Pi Do-il! 442 00:24:35,096 --> 00:24:35,997 Kang Yoon Ki! 443 00:24:36,631 --> 00:24:37,465 Você está louco? 444 00:24:37,899 --> 00:24:38,900 [Yoon-ki grita] 445 00:24:39,334 --> 00:24:40,168 [Yoon-ki geme] 446 00:24:41,169 --> 00:24:43,171 [Do-il grunhe] [Crash] 447 00:24:44,005 --> 00:24:45,207 (Do-il) Agh, droga! (씨발) 448 00:24:45,340 --> 00:24:47,609 Como vamos esmagar esse idiota? 449 00:24:50,579 --> 00:24:52,247 [Do-il grunhe] 450 00:24:52,714 --> 00:24:53,682 [Do-il geme] 451 00:24:55,951 --> 00:24:57,853 [Do-il grunhe] 452 00:24:57,853 --> 00:24:59,487 [Yoon-ki grunhe] [Do-il geme] 453 00:25:03,625 --> 00:25:04,926 [Do-il geme] 454 00:25:05,694 --> 00:25:08,196 (Ui-gyeom) Mova-se! Saia daqui – porra! 455 00:25:10,899 --> 00:25:11,967 [Os bandidos suspiram] 456 00:25:12,601 --> 00:25:14,302 [Yoon-ki grunhe] [Os bandidos suspiram] 457 00:25:14,703 --> 00:25:16,037 [Yoon-ki grita] 458 00:25:16,171 --> 00:25:18,173 [Música emocionante] 459 00:25:20,141 --> 00:25:20,976 (Yoon-ki) Ui-gyeom! 460 00:25:21,610 --> 00:25:23,578 (Ui-gyeom) Venha aqui – agora mesmo! 461 00:25:23,578 --> 00:25:24,479 Vamos! 462 00:25:25,313 --> 00:25:26,848 [Comoção] 463 00:25:27,215 --> 00:25:28,149 (Do-il) Agarre-os! 464 00:25:28,517 --> 00:25:29,618 Apresse-se, droga! (씨발) 465 00:25:30,118 --> 00:25:31,253 [Yoon-ki grunhe] 466 00:25:31,620 --> 00:25:33,154 [Ui-gyeom grunhe] (Do-il) Fora do caminho! 467 00:25:34,422 --> 00:25:35,824 Ei! [Do-il grunhe] 468 00:25:36,625 --> 00:25:37,692 [Bandidos grunhem] 469 00:25:37,759 --> 00:25:38,927 [Buzina de carro] 470 00:25:39,027 --> 00:25:40,362 (Yoon-ki) Corra! 471 00:25:40,362 --> 00:25:42,063 [Música emocionante] 472 00:25:43,999 --> 00:25:45,167 [Buzina de carro] 473 00:25:49,037 --> 00:25:50,539 [Yoon-ki e Ui-gyeom respirando com dificuldade] 474 00:25:55,377 --> 00:25:56,745 [Bandidos ofegantes] 475 00:25:57,312 --> 00:25:58,313 Ei! 476 00:25:58,713 --> 00:25:59,748 (Do-il) Pare aí! 477 00:26:00,482 --> 00:26:01,850 [Do-il grita] 478 00:26:03,018 --> 00:26:04,019 Pegue-os! 479 00:26:05,754 --> 00:26:07,422 [Do-il ruge] 480 00:26:08,790 --> 00:26:09,925 Ugh, eles são muito rápidos! 481 00:26:10,358 --> 00:26:11,459 [grito de raiva] 482 00:26:12,527 --> 00:26:13,829 [Bandidos gritam] 483 00:26:17,899 --> 00:26:19,734 [Do-il continua gritando] 484 00:26:28,944 --> 00:26:30,111 (Do-il) O que—o que—? 485 00:26:30,111 --> 00:26:31,746 – (Ui-gyeom) Ei, Kim Seung-jun! – (Do-il) Ali! 486 00:26:31,746 --> 00:26:32,747 Peça ajuda a ele! 487 00:26:32,747 --> 00:26:34,149 (Do-il) Moto – pare essa moto! 488 00:26:34,683 --> 00:26:35,650 (Ui-gyeom) Balance! 489 00:26:36,017 --> 00:26:37,953 – (Yoon-ki) Vai, vai, vai! – (Ui-gyeom) Vá! 490 00:26:37,953 --> 00:26:39,521 [Bandidos gritam] 491 00:26:42,357 --> 00:26:43,358 [Grunhido] 492 00:26:43,358 --> 00:26:45,927 [Bandidos xingando] 493 00:26:45,927 --> 00:26:46,761 [Gritando] 494 00:27:08,617 --> 00:27:09,584 [Yoon-ki ofegante] 495 00:27:12,888 --> 00:27:14,356 Vá em frente, estou trabalhando. 496 00:27:14,456 --> 00:27:15,790 (Ui-gyeom) Desculpe. 497 00:27:15,957 --> 00:27:16,791 [Escárnios] 498 00:27:18,059 --> 00:27:19,127 Esta bicicleta 499 00:27:20,195 --> 00:27:21,329 te salvei hoje. 500 00:27:25,767 --> 00:27:26,868 Vá embora, cara. 501 00:27:27,202 --> 00:27:28,403 Você não me deve mais. 502 00:27:28,970 --> 00:27:29,938 (Seung-jun) Ainda tenho que entregar. 503 00:27:31,406 --> 00:27:32,307 Obrigado. 504 00:27:41,449 --> 00:27:42,350 (Yoon-gi) Ui-gyeom. 505 00:27:46,288 --> 00:27:47,355 Preciso conversar. 506 00:27:48,490 --> 00:27:49,391 O que? 507 00:27:52,594 --> 00:27:53,495 Mais vingança? 508 00:27:56,097 --> 00:27:56,998 Ei, Kang Yoon-gi— 509 00:27:59,100 --> 00:28:01,536 Você achou que eu não veria o que aconteceu lá atrás? 510 00:28:06,107 --> 00:28:07,108 Olá, Kim Seung-jun. 511 00:28:09,211 --> 00:28:10,745 Faça-me um favor. 512 00:28:20,188 --> 00:28:21,323 Deixe-me dormir aqui esta noite. 513 00:28:25,293 --> 00:28:26,895 Se eu voltar para casa assim, estou morto. 514 00:28:33,902 --> 00:28:34,870 [Suspiros] 515 00:28:35,871 --> 00:28:36,872 Por favor, cara. 516 00:28:44,913 --> 00:28:46,781 (Seung-jun) Desculpe, é a academia. 517 00:28:48,316 --> 00:28:49,284 [Ui-gyeom geme] 518 00:28:49,518 --> 00:28:51,419 Mas se você veio para minha casa assim, 519 00:28:51,419 --> 00:28:52,988 seria um caos lá também. 520 00:28:53,688 --> 00:28:54,956 Papai está simplesmente feliz 521 00:28:54,956 --> 00:28:57,492 Eu finalmente limpei meu ato. 522 00:29:01,029 --> 00:29:01,997 (Ui-gyeom) Ei. 523 00:29:02,764 --> 00:29:04,132 Você deve ter sido bom no boxe. 524 00:29:07,068 --> 00:29:08,036 [Seung-jun zomba] 525 00:29:09,538 --> 00:29:10,539 (Seung-jun) Cara… 526 00:29:10,972 --> 00:29:12,707 Quando corri com Ji-hyuk e Hong-il, 527 00:29:12,707 --> 00:29:14,776 se não tivéssemos continuado brincando, 528 00:29:15,477 --> 00:29:18,180 Eu já estaria treinando para os Jogos Asiáticos em Taereung. 529 00:29:19,781 --> 00:29:20,982 Este grande irmão— 530 00:29:21,716 --> 00:29:23,952 – foi o primeiro da sua classe de peso no ensino médio. 531 00:29:23,985 --> 00:29:25,587 [Telefone vibra] Primeiro jogo do ensino médio? 532 00:29:25,587 --> 00:29:27,722 Número um novamente. 533 00:29:30,325 --> 00:29:31,293 [Ui-gyeom suspira] 534 00:29:34,029 --> 00:29:35,831 [Socos suaves no saco] 535 00:29:35,831 --> 00:29:37,199 Mas olhe para você agora, cara. 536 00:29:38,900 --> 00:29:40,402 Pare de brigar, 537 00:29:40,969 --> 00:29:42,604 e pare de sair com caras como Yoon-gi. 538 00:29:46,708 --> 00:29:47,609 [Seung-jun ri] 539 00:29:48,210 --> 00:29:49,578 Coloque seus fones de ouvido novamente 540 00:29:49,578 --> 00:29:51,279 e vá para os livros, nerd. [Ui-gyeom estremece] 541 00:29:52,013 --> 00:29:55,116 Garoto inteligente, boa família – com o que você está preocupado? 542 00:29:56,218 --> 00:29:58,320 Muitos estudantes se formam 543 00:29:58,320 --> 00:29:59,921 sem nunca dar um soco. 544 00:30:02,157 --> 00:30:03,358 Mas lutando— 545 00:30:04,025 --> 00:30:06,228 uma vez que você começa, você continua, certo? 546 00:30:07,496 --> 00:30:08,663 [Telefone vibra] 547 00:30:14,369 --> 00:30:16,538 Por que não responder? Você não está em casa? 548 00:30:16,938 --> 00:30:17,973 (Ui-gyeom) Não quero. 549 00:30:18,540 --> 00:30:19,441 [Seung-jun ri] 550 00:30:19,674 --> 00:30:20,509 [Ui-gyeom geme] 551 00:30:20,509 --> 00:30:22,611 (Seung-jun) Aluno modelo causando problemas hoje. 552 00:30:22,611 --> 00:30:23,678 [Ui-gyeom grunhe] 553 00:30:24,846 --> 00:30:26,414 Primeira vez que você luta boxe— 554 00:30:27,215 --> 00:30:30,118 bater em rostos, ser atingido – assustador como o inferno. 555 00:30:30,452 --> 00:30:31,353 [Seung-jun exala] 556 00:30:31,353 --> 00:30:32,621 O mesmo acontece com a luta. 557 00:30:35,123 --> 00:30:36,491 Ser atingido é assustador, 558 00:30:36,658 --> 00:30:38,727 mas bater em alguém é 559 00:30:38,727 --> 00:30:41,296 aterrorizante também. 560 00:30:41,296 --> 00:30:42,831 Vença esse medo, 561 00:30:46,201 --> 00:30:48,737 e a luta começa a parecer natural. 562 00:30:50,472 --> 00:30:52,007 Torna-se um hábito. 563 00:30:54,576 --> 00:30:56,678 Você não luta por uma razão; 564 00:30:57,646 --> 00:30:58,914 você inventa uma razão 565 00:30:59,347 --> 00:31:00,415 porque é um hábito. 566 00:31:01,917 --> 00:31:02,751 [Risos] 567 00:31:05,220 --> 00:31:07,622 (Ui-gyeom) Uau, Kim Seung-jun – palavras sábias. 568 00:31:08,223 --> 00:31:09,057 Não esperava isso. 569 00:31:10,091 --> 00:31:11,126 [Ui-gyeom ri] 570 00:31:12,194 --> 00:31:13,228 Todo esse tempo 571 00:31:13,562 --> 00:31:16,731 Eu estava apenas fingindo, agindo duro. 572 00:31:24,172 --> 00:31:26,208 Então escolha o boxe— 573 00:31:27,042 --> 00:31:30,111 [Telefone vibra] pule as brigas de rua e boxe, idiota. 574 00:31:31,379 --> 00:31:32,581 [Suspiros] 575 00:31:40,355 --> 00:31:42,891 Responda - seus pais ficarão preocupados. 576 00:31:45,927 --> 00:31:47,062 [Suspiros] 577 00:31:47,963 --> 00:31:49,965 [Música sinistra] 578 00:31:53,468 --> 00:31:54,536 [Seung-jun estala a língua] 579 00:32:02,777 --> 00:32:03,912 [Ui-gyeom suspira] 580 00:32:09,684 --> 00:32:11,419 (Ui-gyeom, texto) “Estou dormindo na casa de um amigo.” 581 00:32:19,828 --> 00:32:21,429 Mãe: Com licença, tutora? 582 00:32:23,532 --> 00:32:26,067 Nosso filho vai se atrasar esta noite. 583 00:32:26,368 --> 00:32:27,836 Desculpe por isso. (Tutora) Ah— 584 00:32:28,103 --> 00:32:29,437 Está tudo bem. 585 00:32:31,206 --> 00:32:32,874 Voltarei amanhã. 586 00:32:38,880 --> 00:32:41,116 (Da-bin) Sinto muito, ele nunca fez isso antes. 587 00:32:41,149 --> 00:32:42,217 (Tutora) Tudo bem. 588 00:32:43,185 --> 00:32:44,719 Não há necessidade de me acompanhar. 589 00:32:44,719 --> 00:32:46,321 Vejo você amanhã. 590 00:32:47,422 --> 00:32:49,224 (Da-bin) Chegue em casa em segurança. (Tutora) Eu vou. 591 00:32:49,224 --> 00:32:50,725 [A porta abre – a fechadura emite um sinal sonoro] 592 00:32:54,930 --> 00:32:56,198 [Fechaduras de porta] 593 00:33:02,170 --> 00:33:03,171 [Seok-tae suspira] 594 00:33:12,414 --> 00:33:14,015 [Gi-su ri] 595 00:33:20,055 --> 00:33:20,956 “Kang Yoon?” 596 00:33:22,824 --> 00:33:24,559 Esse é o Kang-yoon que conhecemos? 597 00:33:25,494 --> 00:33:26,461 (Do-il) Sim. 598 00:33:27,963 --> 00:33:29,698 Então quem é o cara ao lado dele? 599 00:33:29,698 --> 00:33:30,932 (Gi-su) Cara, isso é hilário. 600 00:33:31,132 --> 00:33:32,334 (Video-Do-il) Ei, quem é você? 601 00:33:32,334 --> 00:33:33,168 [Respiração pesada] 602 00:33:33,168 --> 00:33:35,704 Eu sou o super-herói do ensino médio, punk. 603 00:33:35,704 --> 00:33:37,138 [Gi-su ri] 604 00:33:37,138 --> 00:33:38,473 “Super-herói do ensino médio?” 605 00:33:38,473 --> 00:33:39,708 [Gi-su ri] 606 00:33:39,875 --> 00:33:41,343 Nunca ouvi falar do punk. 607 00:33:42,944 --> 00:33:44,212 (Do-il) Nam-hyeop diz que o conhece. 608 00:33:47,716 --> 00:33:49,017 (Nam-hyeop) Mas não muito bem. 609 00:33:49,017 --> 00:33:51,386 Vi-o uma vez na reunião de ex-alunos do meu pai. 610 00:33:52,354 --> 00:33:53,889 Ele não tinha nada a ver conosco. 611 00:33:54,356 --> 00:33:55,457 Enfim… 612 00:33:56,324 --> 00:33:57,826 Ele não bateu em você também? 613 00:34:00,829 --> 00:34:01,763 Lee Ki-yun. 614 00:34:02,831 --> 00:34:04,366 [Gi-su ri] 615 00:34:05,534 --> 00:34:07,369 (Gi-su) Nossa, seus idiotas. 616 00:34:09,437 --> 00:34:11,173 Diga olá: estes são meus amigos do ensino médio. 617 00:34:11,640 --> 00:34:12,641 (Amigo 1) Ei. 618 00:34:13,208 --> 00:34:14,075 [Gi-su suspira] 619 00:34:14,109 --> 00:34:15,310 (Amigo 2) Mas ei— 620 00:34:16,344 --> 00:34:18,480 Você levou uma surra e correu até aqui para delatar Gi-su? 621 00:34:19,614 --> 00:34:21,016 Veio delatar Gi-su? 622 00:34:21,016 --> 00:34:22,083 [Amigos riem] 623 00:34:22,083 --> 00:34:23,952 – Droga. – (Amigo 1) Perdedor. [Música sinistra] 624 00:34:27,889 --> 00:34:29,591 [Amigos limpam a garganta] 625 00:34:30,258 --> 00:34:31,259 (Gi-su) Mesmo assim, o que posso fazer? 626 00:34:31,827 --> 00:34:33,195 Ele é meu amigo, por mais burro que seja. 627 00:34:33,762 --> 00:34:34,963 [Gi-su ri] 628 00:34:37,065 --> 00:34:38,099 Então, o que será? 629 00:34:39,034 --> 00:34:40,702 Braço? Perna? 630 00:34:41,570 --> 00:34:42,437 Onde? 631 00:34:42,437 --> 00:34:43,939 [Passando giz no taco] 632 00:34:44,239 --> 00:34:45,073 Você decide. 633 00:34:46,308 --> 00:34:47,209 Mas ouça, Hyeop— 634 00:34:48,643 --> 00:34:50,512 O que um estudante honorário de Seomun está fazendo aqui? 635 00:34:51,479 --> 00:34:52,881 (Gi-su) Seu pai não mandou você para lá 636 00:34:53,915 --> 00:34:55,250 então você realmente estudaria? 637 00:34:59,888 --> 00:35:01,957 Siga seu pai, torne-se um médico rápido, 638 00:35:02,858 --> 00:35:04,326 então me ajude mais tarde. 639 00:35:06,628 --> 00:35:08,163 Lee Ji-seong acordou ontem. 640 00:35:08,997 --> 00:35:09,898 Quem? 641 00:35:11,933 --> 00:35:13,001 (Gi-su) Ah— 642 00:35:15,804 --> 00:35:17,038 o garoto que falhou sozinho? 643 00:35:18,640 --> 00:35:20,208 [música pesada] 644 00:35:20,575 --> 00:35:21,576 E daí? 645 00:35:23,345 --> 00:35:24,246 Problema? 646 00:35:25,580 --> 00:35:27,883 Ele foi reprovado por causa das notas, certo? 647 00:35:29,050 --> 00:35:29,885 Huh? 648 00:35:30,418 --> 00:35:32,854 Seu pai sabe disso melhor, punk. 649 00:35:33,088 --> 00:35:34,089 [Nam-hyeop zomba] 650 00:35:36,725 --> 00:35:39,828 Mesmo assim, seu pai é louco. 651 00:35:39,828 --> 00:35:42,564 Quanto tempo se passou, dois anos? Três? 652 00:35:43,165 --> 00:35:44,633 E ele ainda está cavando? 653 00:35:44,633 --> 00:35:47,369 Cara, isso é assustador. 654 00:35:47,969 --> 00:35:49,037 Apavorante. 655 00:35:49,037 --> 00:35:50,906 Acho que é isso que é preciso para ser médico. 656 00:35:50,906 --> 00:35:52,107 [Amigos riem] 657 00:35:52,807 --> 00:35:54,142 [Gi-su ri] 658 00:35:57,546 --> 00:35:59,481 Então, você descobriu qual escola? 659 00:36:00,415 --> 00:36:03,084 Eu perguntei a alguns juniores— 660 00:36:03,919 --> 00:36:05,086 acontece que ele está em Yeonseong. 661 00:36:05,954 --> 00:36:06,855 Yeonseong? 662 00:36:08,890 --> 00:36:10,492 Fugiu para o próximo distrito, hein? 663 00:36:11,927 --> 00:36:12,761 Iremos amanhã. 664 00:36:15,230 --> 00:36:16,298 Eu mesmo cuidarei disso. 665 00:36:20,635 --> 00:36:21,603 Mas ei, Hyeop— 666 00:36:31,079 --> 00:36:32,414 Dê-me mais dinheiro desta vez. 667 00:36:34,015 --> 00:36:35,250 Vamos, somos amigos, 668 00:36:36,117 --> 00:36:37,485 mas você só me liga quando precisa de mim. 669 00:36:38,620 --> 00:36:39,821 (Gi-su) Dói muito, cara. 670 00:36:42,724 --> 00:36:45,026 Então aumente minha mesada, ok? 671 00:36:45,994 --> 00:36:46,828 Negócio? 672 00:36:48,096 --> 00:36:49,397 [Amigos riem] 673 00:36:56,571 --> 00:36:58,373 (Seung-jun) O que você está sempre olhando? 674 00:36:58,707 --> 00:36:59,641 Como um idiota. 675 00:37:00,208 --> 00:37:01,176 Você não consegue ver? 676 00:37:02,043 --> 00:37:03,812 – Ver o quê? – (Ui-gyeom) O avião. 677 00:37:06,515 --> 00:37:08,917 (Seung-jun) Ah, foi isso que você quis dizer. 678 00:37:08,950 --> 00:37:10,852 [Motor de avião] [Música calma] 679 00:37:14,155 --> 00:37:15,924 Você consegue ouvir com eles ligados? 680 00:37:16,525 --> 00:37:17,425 Esses? 681 00:37:18,093 --> 00:37:19,761 Quebrado – nenhum som. 682 00:37:22,964 --> 00:37:23,932 [risada estranha] 683 00:37:26,268 --> 00:37:28,003 Então, essa coisa de “revolução cívica”… 684 00:37:28,336 --> 00:37:30,972 (Professor) Quando um rei destrói os direitos do povo 685 00:37:30,972 --> 00:37:32,507 você corta a cabeça dele... 686 00:37:33,041 --> 00:37:34,309 isso é uma revolução cívica. 687 00:37:35,911 --> 00:37:39,214 Depois disso, forma-se uma sociedade civil. 688 00:37:41,016 --> 00:37:42,617 Quando os cidadãos governam - 689 00:37:42,617 --> 00:37:44,252 qual é o exemplo clássico? 690 00:37:44,953 --> 00:37:46,588 (Alunos) Democracia e república. 691 00:37:46,621 --> 00:37:47,455 (Professor) Correto. 692 00:37:48,290 --> 00:37:50,258 Há também uma monarquia constitucional. 693 00:37:54,830 --> 00:37:56,765 [Música tensa] 694 00:37:57,566 --> 00:38:00,235 [Respiração profunda] 695 00:38:12,814 --> 00:38:13,715 (Gi-su) Você realmente não sabe? 696 00:38:13,715 --> 00:38:15,116 (Aluno 5, tremendo) E-eu não. 697 00:38:15,116 --> 00:38:17,853 (Gi-su) Se você souber é só responder, ok? 698 00:38:22,190 --> 00:38:23,091 [Bandido boceja] 699 00:38:23,091 --> 00:38:24,125 Ah, seus amigos? 700 00:38:27,028 --> 00:38:27,996 Quem diabos é você? 701 00:38:31,500 --> 00:38:32,501 Você não é Kkang-yoon? 702 00:38:35,437 --> 00:38:37,005 (Gi-su) Esse punk vive dizendo que não sabe. 703 00:38:45,313 --> 00:38:46,248 O que? 704 00:38:47,249 --> 00:38:48,650 Eu perguntei – você não é Kang Yoon-ki? 705 00:38:49,317 --> 00:38:50,552 Vá trazer Kang Yoon-ki aqui. 706 00:38:51,520 --> 00:38:52,354 [zomba] 707 00:38:54,256 --> 00:38:55,257 “De graça?” 708 00:38:56,691 --> 00:38:57,959 Vamos lá, quanto você quer? 709 00:38:58,760 --> 00:38:59,594 (Seung-sik) Hmm. 710 00:39:00,562 --> 00:39:01,730 [Risos] 711 00:39:03,565 --> 00:39:04,432 Cinquenta mil ganhos. 712 00:39:05,000 --> 00:39:05,934 Negócio. 713 00:39:06,735 --> 00:39:08,003 Então eu vou ganhar cinquenta mil won para você. 714 00:39:08,537 --> 00:39:10,372 [Seung-sik geme] [Música tensa] 715 00:39:10,372 --> 00:39:11,940 [Seung-sik ofegante] 716 00:39:12,774 --> 00:39:13,808 (Seung-sik) Ah, droga. 717 00:39:18,313 --> 00:39:19,147 [Risos] 718 00:39:20,048 --> 00:39:21,516 [Estirpes Seung-sik] 719 00:39:21,716 --> 00:39:22,551 (Gi-su) Oh-ho. 720 00:39:22,584 --> 00:39:23,985 [Seung-sik se esforçando] [Gi-su assobia] 721 00:39:25,153 --> 00:39:26,154 [Gi-su grunhe] 722 00:39:26,421 --> 00:39:27,255 Deixe ir. 723 00:39:28,423 --> 00:39:29,457 [Seung-sik geme] 724 00:39:29,658 --> 00:39:31,226 [Seung-sik ofegante] 725 00:39:38,300 --> 00:39:39,434 [Respiração pesada] 726 00:39:40,502 --> 00:39:41,670 (Seung-sik) Ha, droga. 727 00:39:43,905 --> 00:39:44,840 [zomba] 728 00:39:46,541 --> 00:39:47,375 (Gi-su) Venha até mim. 729 00:39:48,043 --> 00:39:48,944 Não vem? 730 00:39:50,745 --> 00:39:51,780 Tudo bem, então irei até você. 731 00:39:51,813 --> 00:39:52,781 [Gi-su ameaça] 732 00:39:52,814 --> 00:39:53,882 [Gi-su grita] 733 00:39:53,882 --> 00:39:55,450 [Seung-sik choraminga] 734 00:39:57,519 --> 00:39:58,453 Ei. 735 00:39:58,954 --> 00:40:01,323 Isso é tudo que você tem? Huh? 736 00:40:01,790 --> 00:40:03,225 Já terminou? Huh? 737 00:40:03,525 --> 00:40:05,293 Levante-se, droga! Levante-se! 738 00:40:05,293 --> 00:40:06,828 Ei, ei, o que é isso? 739 00:40:06,828 --> 00:40:08,230 O que...? 740 00:40:08,230 --> 00:40:09,664 [Lutando / gritando] 741 00:40:09,664 --> 00:40:11,132 Merda, ei, isso dói! 742 00:40:11,399 --> 00:40:12,601 Droga, eu disse que dói! 743 00:40:12,634 --> 00:40:15,103 Isso dói! DÓI, seu punk! 744 00:40:15,403 --> 00:40:17,405 Eu não te disse que dói? 745 00:40:17,472 --> 00:40:19,608 Huh? Eu disse que dói, cara! 746 00:40:19,608 --> 00:40:20,642 [gemido de dor] 747 00:40:21,109 --> 00:40:22,110 Hein? 748 00:40:24,846 --> 00:40:26,548 [Respiração com medo] [Tensões de Gi-su] 749 00:40:27,115 --> 00:40:28,149 Então é assim que é feito? 750 00:40:28,383 --> 00:40:29,551 Sim? Machuca? [Seung-sik grita] 751 00:40:29,551 --> 00:40:30,819 Ah, então isso dói, hein! 752 00:40:30,819 --> 00:40:32,621 S-sim? Ei! [Em pânico] 753 00:40:33,355 --> 00:40:35,590 O que é isso, MMA? Quer que eu bata, perdedor? 754 00:40:35,590 --> 00:40:37,092 Cerre os dentes, sim? 755 00:40:37,092 --> 00:40:38,326 [Rachadura] [Estirpes Gi-su] 756 00:40:38,326 --> 00:40:39,427 [Seung-sik grita] 757 00:40:43,832 --> 00:40:44,733 [Grito agonizante] 758 00:40:44,733 --> 00:40:46,334 Snaps fáceis. [Respiração pesada] 759 00:40:46,334 --> 00:40:47,569 [chorando de dor] 760 00:40:47,969 --> 00:40:49,437 [gemido forçado] 761 00:40:49,905 --> 00:40:51,506 [Gi-su geme] 762 00:40:53,008 --> 00:40:54,176 Ah, droga… 763 00:40:54,176 --> 00:40:55,277 Eu disse que estou machucado! [Gemidos] 764 00:40:55,277 --> 00:40:57,145 [Soco] Eu disse que dói – DÓI! 765 00:40:57,479 --> 00:40:58,947 Eu te disse que dói, droga! [Gemidos] 766 00:40:59,548 --> 00:41:01,149 Ah, merda. 767 00:41:02,918 --> 00:41:05,820 Punk inútil - me fazendo desperdiçar minhas forças. 768 00:41:05,820 --> 00:41:06,855 [gemido tenso] 769 00:41:07,255 --> 00:41:09,591 Ei, vá buscar Kang Yoon-ki. 770 00:41:10,625 --> 00:41:12,327 [Gi-su ofegante] 771 00:41:14,396 --> 00:41:15,764 [Rachadura] [Grito] 772 00:41:16,598 --> 00:41:17,499 Vá. 773 00:41:19,734 --> 00:41:21,503 [Alunos murmurando] 774 00:41:24,039 --> 00:41:26,174 [Música cheia de tensão] 775 00:41:36,384 --> 00:41:37,319 Ei, Kang Yoon-ki. 776 00:41:39,554 --> 00:41:40,822 (valentão) Alguém está aqui para ajudá-lo. 777 00:41:40,822 --> 00:41:41,723 (Yoon-ki) Quem? 778 00:41:41,990 --> 00:41:43,091 Não faço ideia. 779 00:41:43,625 --> 00:41:45,927 Eles querem que você e Ui-gyeom arrastem vocês para dentro. 780 00:41:46,628 --> 00:41:47,929 Seung-sik foi destruído. 781 00:41:48,830 --> 00:41:50,432 Se eles te agarrarem, você também estará morto. 782 00:41:59,641 --> 00:42:01,776 [música curiosa] 783 00:42:02,043 --> 00:42:03,211 [Suspiros] 784 00:42:09,484 --> 00:42:11,052 [Som de chocalho] 785 00:42:19,427 --> 00:42:20,862 (Gi-su) Bem, bem, Kkang-yoon. 786 00:42:21,630 --> 00:42:22,597 Muito tempo sem ver. 787 00:42:26,902 --> 00:42:27,869 O que você está? 788 00:42:30,605 --> 00:42:32,107 O super-herói do ensino médio. 789 00:42:34,142 --> 00:42:35,076 (Gi-su) Oh-ho. 790 00:42:35,944 --> 00:42:37,812 O que é isso? Seu truque? 791 00:42:38,880 --> 00:42:40,348 Ha, hilário. 792 00:42:42,817 --> 00:42:43,718 Fala muito. 793 00:42:45,153 --> 00:42:47,589 O intervalo é curto, você sabe. 794 00:42:50,192 --> 00:42:51,026 [Coloca o objeto no chão] 795 00:42:51,693 --> 00:42:52,561 (Yoon-ki) Ui-gyeom. 796 00:42:53,628 --> 00:42:55,230 Fique para trás – esta é a minha luta. 797 00:42:55,263 --> 00:42:56,998 [Música sinistra] 798 00:42:58,133 --> 00:42:59,401 Eu disse para ficar para trás. 799 00:43:07,175 --> 00:43:08,243 Ei, Choi Gi-su! 800 00:43:09,544 --> 00:43:10,979 Você deveria estar lutando comigo. 801 00:43:12,714 --> 00:43:15,350 Por que? Estou mais interessado nele. 802 00:43:19,621 --> 00:43:21,923 (Gi-su) Qual é, isso é alguma vingança mesquinha? 803 00:43:22,424 --> 00:43:23,425 Huh? 804 00:43:24,559 --> 00:43:25,694 [Gi-su ri] 805 00:43:27,629 --> 00:43:28,663 [Inspiração profunda] 806 00:43:29,564 --> 00:43:30,699 [Expire] 807 00:43:38,907 --> 00:43:40,141 Não está fugindo hoje? 808 00:43:45,347 --> 00:43:46,481 Você só sai quando eu deixo. 809 00:43:49,885 --> 00:43:50,785 Entendi? 810 00:43:56,892 --> 00:43:57,893 [Yoon-ki geme] 811 00:44:04,466 --> 00:44:06,401 [Construções musicais] 812 00:44:07,502 --> 00:44:09,671 [Música intensa] 813 00:44:33,829 --> 00:44:35,831 [música pesada] 814 00:46:05,754 --> 00:46:07,956 [Música tensa] 815 00:46:07,956 --> 00:46:12,956 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 816 00:46:07,956 --> 00:46:17,956 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje